-
1 вызвать бурю возмущения
General subject: cause an uproarУниверсальный русско-английский словарь > вызвать бурю возмущения
-
2 вызвать озабоченность в известных кругах
Makarov: cause an uproar in certain circlesУниверсальный русско-английский словарь > вызвать озабоченность в известных кругах
-
3 вызвать беспорядки
Универсальный русско-английский словарь > вызвать беспорядки
-
4 поднимать шум
1) General subject: clamor, clamour, get one's bowels in an uproar, kick up a racket, kick up a shindy, make a dust, make a fuss, make a hullabaloo, make a noise, make a racket, make a row, play up (вокруг чего-л.), raise a dust, raise a stink, set up a hullabaloo2) Colloquial: make a splash, make a splash (шумиху)3) American: raise jack, tear up Jack, play hob, raise hob4) Politics: cause a disturbance, raise a ruckus5) Jargon: create, kick up a fuss, kick up the dust, raise hell, raise hue and cry, yammer, have kittens, raise the roof, kick some ass -
5 явиться причиной беспорядков
Makarov: cause uproarУниверсальный русско-английский словарь > явиться причиной беспорядков
-
6 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
7 шум
м.1) ( гул) noise; ( приглушённый) murmurшум ве́тра [волн] — noise / sound of the wind [waves]
шум ле́са — murmur of the forest
шум ли́стьев — rustle of leaves
под шум дождя́ — to the accompaniment / drumming of the rain
шум бо́я — roar / din of battle
шум в уша́х — buzzing in the ears; tinnitus мед.
шум в се́рдце — cardiac murmur(s), cardiac bruitt(s)
2) (спор, ссора) uproar, hubbub; din, racketподня́ть шум — raise [set up] a clamour ['klæ-]
3) ( оживлённое обсуждение) sensation, stirнаде́лать мно́го шуму — cause a stir / sensation
••без шума — without any fuss; without fanfare
мно́го шума из ничего́ — much ado [ə'duː] about nothing
а́дский шум — hell of a noise
шум и гам — hue-and-cry; hubbub; brouhaha ['bruːhɑːhɑː]
что за шум, а драки нет? погов. шутл. — what's going on here?; what's up / cooking?; what goes / gives? sl
-
8 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
См. также в других словарях:
uproar — [[t]ʌ̱prɔː(r)[/t]] 1) N UNCOUNT: also a N, oft in N If there is uproar, there is a lot of shouting and noise because people are very angry or upset about something. The announcement caused uproar in the crowd... The courtroom was in an uproar. 2) … English dictionary
uproar — noun ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ public ▪ a huge public uproar over taxation plans ▪ international ▪ … Collocations dictionary
cause — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sb/sth that makes sth happen ADJECTIVE ▪ real, root, true, underlying ▪ the root cause of the problem ▪ deeper ▪ … Collocations dictionary
cause celebre — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) n [KOHZ say LEB ruh] a controversial or widely discussed issue. The O.J. Simpson murder trial was the cause celebre of the twentieth century. SYN.: controversy, controversial issue, celebrated case,… … English dictionary for students
Parson's Cause — The Parson s Cause was an important legal and political dispute in the Colony of Virginia often viewed as an important event leading up to the American Revolution. The case arose with regard to the Virginia Two Penny Act. This act was a reaction… … Wikipedia
Florida College — Infobox University name = Florida College motto = Education Above Beyond established = 1946 type = Private president = C.G. Colly Caldwell city = Temple Terrace state = FL country = USA undergrad = 500 grad = 25 faculty = 45 endowment = US$11… … Wikipedia
riot — [n1] uprising, disorder anarchism, anarchy, brannigan*, brawl, burst, commotion, confusion, distemper, disturbance, flap, fray, freefor all*, fuss, hassle, lawlessness, misrule, mix up, mob violence, protest, quarrel, racket, row, ruckus, ruction … New thesaurus
Murder (Portuguese law) — For a general discussion of the law of murder, see murder. The Portuguese Penal Code[1] was adopted in 1982 and has been revised on several occasions, most recently in 2007. It devotes a whole chapter on crimes against human life . In fact, the… … Wikipedia
Bobby Baker — Robert Gene Baker, (born November 12, 1928 in Pickens, South Carolina), was a political adviser to Lyndon B. Johnson, and an organizer for the Democratic Party. Baker eventually resigned due to allegations of misconduct and a well publicized… … Wikipedia
Germany Schulz — NFL player Name=Adolph F. Germany Schulz Caption=University of Michigan photo DateOfBirth=April 19, 1883 Birthplace=city state|Fort Wayne|Indiana DateOfDeath=death date and age|mf=yes|1951|04|14|1883|04|19 Deathplace=city state|Detroit|Michigan… … Wikipedia
Convention of 1833 — History of Texas This article is part of a series Timeline French Texas (1684–1689 … Wikipedia
